1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Esta es una historia ficticia. Todos los personajes
y los acontecimientos no guardan relación con la realidad]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Escenas de niños y animales filmadas de forma segura]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[bajo el guardián
y supervisión de expertos según las pautas]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[Episodio 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
¿Hasta dónde va?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
He estado aquí antes.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
¿Qué? ¿Cuando?
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
¿Dónde está este lugar, Sr. Kwon?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
Espera, ¿un casino?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
El presidente Cheon vino a un casino.
en un momento como este?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
Cuando dos personas acaban de morir
en su sitio de construcción?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
Presidente, soy Kwon Tae Seong
de Hoy no. Solicité una entrevista.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
Espera, sólo un momento...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
¿Por qué me tapa la boca?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
¡Presidente! Sólo un momento.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
¡Espere, presidente!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
Sólo un momento.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
¡Déjame entrar un momento!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
Te dije que pararas.
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
Quedarse en el mismo sitio.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
¿Se encuentra bien, Sr. Kwon?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
Sí. Lo tienes, ¿verdad?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
Oh, sí, lo tengo.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
Aún así valió la pena seguirlo.
todo el camino hasta aquí.
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
Recién vengo a un casino
en un momento como este es de interés periodístico.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- Pero eso no es suficiente, ¿eh?
- ¿Qué?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
No todos en un casino están ahí para apostar.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
Necesitamos atraparlo jugando,
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
o al menos conocerlo
y sacarle algunas palabras.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
Vinimos hasta aquí para esto.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
¿Pero cómo se supone que vamos a hacer eso?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
Ni siquiera parece que nos dejen
dan un paso adentro, ¿verdad?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
¿Es esta la única manera de entrar?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
Pasa por el vestíbulo,
pase el mostrador de botones a la izquierda,
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
y abre la puerta de la derecha.
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
Debería haber un ascensor sólo para el personal.
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
Llévalo al cuarto de servicio en B3
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
y conseguir una llave maestra para las habitaciones.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
¿Puedo pedirte un favor?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
Por supuesto, tengo que ayudar.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
Estas investigando un caso
después de todo, implica una muerte injusta.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
Tu artículo nos ayudó mucho cuando estábamos
lucha contra el despido improcedente el año pasado.
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
Ven por aquí, por la puerta trasera.
Venga conmigo.
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
Disculpe.
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
Puertas cerrándose.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
¿Qué piso?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, el aparcamiento.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
Esto es sólo para el personal.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
Tendrás que volver a subir al primer piso.
y toma el ascensor afuera.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
Ah, okey. Entiendo. Lo lamento.
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
Ah, okey.
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
Puertas cerrándose.
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
Parece que no lo harás
Necesito ir al cuarto de servicio.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
Simplemente sube directamente al piso 23.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
Reportando contigo...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
siempre es emocionante.
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
Con el tiempo te acostumbrarás.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
Parece que así será
Es difícil pasar desapercibido.
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
Hay dos sirvientas en B1.
y dos más en el primer piso.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
Solo evita mostrar tu cara.
tanto como sea posible.
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
Borraré el metraje de inmediato.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
Está bien.
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- Puertas cerrándose.
- ¿Por qué es tan agotador hoy?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
No sé por qué hay
Hay tantas cosas que están pasando hoy.
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
En serio, ¿por qué hay tanto trabajo?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
Estoy agotado.
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
¿Oh? Sois invitados VIP.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
Oh, creo que te subiste al ascensor equivocado.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
¿Qué?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
La próxima vez, usa el ascensor VIP.
al otro lado del pasillo.
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
Éste es para el personal.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
Ah, claro.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
Gracias.
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
Usted también, señora.
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[La guardería de Yul]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
Disculpe, me bajo.
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
¿Qué ocurre?
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
¿Eh?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
No importa.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
Su espalda parecía la de alguien.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
Que punk más loco.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
No, quiero decir, yo.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
Sí, señorita. ¿Cómo está?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
Lo siento, no pude contestar tu llamada.
¿De qué se trata?
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
Oh, no es nada grave.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
Llamo por el primer semestre de Yul.
consulta a los padres.
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
No respondiste en la aplicación para informarnos
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
si prefieres un teléfono
o consulta presencial.
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
Ah, lo siento. Me perdí eso.
Bueno, haré la consulta presencial.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
Sí, gracias, señorita. Sí.
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
Sí, tomaré las escaleras desde aquí.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
Esté atento a si alguien entra.
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
No podemos tener más testigos.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
Está bien, Sra. Yoo, la vigilaré de cerca.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
¿Le puedo ayudar en algo?
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
¿Estás aquí como invitado?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
No estoy aquí para apostar.
Estoy aquí para conocer a alguien.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
¿A quién buscas?
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
Presidente Cheon Seong Gil
de Gaecheon Construction está adentro, ¿verdad?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
¿Hiciste una cita?
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
Él me reconocerá si le cuentas Kwon Tae Seong.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
Hay guardias estacionados
en cada piso de las salas VIP.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
Cuando te doy la señal,
sal y muévete hacia la izquierda.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
Está bien.
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
¡Ahora!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
¿Cuándo llegará el próximo turno?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
Estoy dentro.
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
Ésta es una bonita habitación.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
Vaya, qué vista.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
Es molesto, ¿verdad?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
Un tipo que debería estar en una celda de prisión.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
Voy a la nevera.
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- Hecho.
- Vuelve a meterlo en el frigorífico.
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
y saca todo lo demás.
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
Sólo deja esa botella de agua.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
Vi en las redes sociales que Tak Jong Gu
es un tipo que "bebe helado hasta que muera".
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
¿Qué es eso?
¿Algo así como "un puñetazo en la cara"?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
Bueno, eso tampoco está mal.
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
Significa que solo bebe bebidas heladas.
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
Hecho.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
Estoy saliendo.
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
Espere, Sra. Yoo.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
Alguien viene por el pasillo.
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
Parecen invitados.
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
Un hombre y una mujer.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
Es Tak Jong Gu.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
Esa mujer es...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
¿Eh? ¿Una botella de licor?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
¿Primera vez en un lugar tan elegante?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
Sí.
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
Entra.
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- Esta es mi habitación.
- ¡Guau!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
Esta habitación es increíble.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
realmente naciste
a los padres adecuados, ¿eh?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
¿No son las habitaciones...?
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
¿no fumar?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
¿Qué no está permitido?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
Si alguien se porta mal,
Puedo simplemente tirarles dinero.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
Hombre, cuanto más te veo, más me gustas.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
Esa es la mujer. La variable de hoy.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
ella es la que arrebató
mi pase VIP en la sala de juego.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
¿Cuál es la variable esta vez?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
Tampoco estoy seguro de eso...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
Se supone que está atrapado
en la sala de juego hasta el amanecer.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
Pero ¿por qué están esos dos aquí a esta hora...?
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
Si te quedas escondido allí,
Encontraré una manera de sacarte.
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
¿No se darán cuenta de que mentimos de inmediato?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
Bueno, no es exactamente mentira.
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
Dije que sabría mi nombre.
Nunca dije que tenía una cita.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
¡Oh!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
Aquí vienen. Sonrisa.
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
El presidente Cheon dice
hoy no tiene cita.
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
¿Ah, de verdad? Eso es extraño.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
Debe haberlo olvidado.
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
En lugar de quedarte aquí,
tal vez debería hablar con él en persona...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
Ya se fue a su cuarto a descansar,
Sr. Kwon Tae Seong.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
Ya entró.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
Escolta a estas personas abajo
y dile a la puerta.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
Si esto sucede una vez más,
cada uno de ellos está siendo despedido.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
Sí, señor.
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
Por favor ven conmigo.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
La vista es increíble.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
Está tan abierto. ¡Qué vista!
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
El vino es bueno, ¿verdad?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
¿Eh? Tengo algunas bebidas.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
No es algo tan barato. Bebe algo bueno.
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
Pero eres único e interesante.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
Sinceramente, no eres mi tipo.
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
pero hay algo sexy en ti.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
Si estás aquí para jugar,
solo juega el maldito juego.
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
No fuerces tu suerte cuando
Ni siquiera me han repartido una mano.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
¿Oh?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
De repente me siento como
tener algo grasoso, ¿eh?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
Puedo pedir servicio de habitaciones, ¿verdad?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
Ordena lo que quieras.
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
Y licor fuerte...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
pide comida grasosa.
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
Tak Jong Gu acaba de drogar la bebida.
Por si acaso...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
No, es demasiado peligroso para ti.
reunirse con él allí usted mismo.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
Esa mujer podría convertirse en testigo,
y ni siquiera tenemos una ruta de escape todavía...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
Cálmate, Ki Yeong Do.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
¿Quién dice que me reuniré con él ahora mismo?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
Sólo digo que debemos prevenir
nadie salga lastimado.
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
Bueno...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
¿Quizás sólo un puñetazo en la cara o algo así?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
Por su bien, espero que no lo hagas.
algo imprudente de nuevo.
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
Por supuesto. ¿Qué han hecho mal estas personas?
Alguien más es culpable.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
Entonces, por favor, regresa sano y salvo.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
Ese joven es casi irritantemente educado.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
Oh, subimos hasta allí,
sólo para ser expulsado con las manos vacías.
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
No con las manos vacías.
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- ¿Qué?
- Primero.
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
El presidente Cheon es
en la sala de juego VIP ahora.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
Lo que significa que estaba apostando.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
El presidente Cheon dice
No tiene citas hoy.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
Ah, eso es correcto.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
No dijo que no existiera tal persona.
Dijo que no había ninguna cita.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
En segundo lugar, ahora mismo está en su habitación.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
no lo dices en serio
yendo a su habitación, ¿verdad?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
Esperar. Alguien más viene por el pasillo.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
Entra.
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
¿Qué ordenó?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
¡Bien!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
Dijo que sólo se estaba lavando las manos.
¿Por qué tarda tanto?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
Eso funcionó rápido, ¿eh?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ Si no sales, irrumpiré ♪
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Dun-da-dun-da-dun ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ Si no sales, irrumpiré ♪
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
Oh, querido.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
Nuestro Jong Gu, Jong Gu, Sr. Tak Jong Gu.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
No eres el único que puede consumir drogas.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
Probablemente nunca imaginó
él sería el que estaría en el lado receptor.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
Yeong Do, algo anda mal.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
¿Qué es? ¿Es la víctima?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
No, creo que Tak Jong Gu estaba drogado.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
¿Qué?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
¿Qué quieres decir...?
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
Entonces, ¿debería decirle al jefe que empiece?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
Aún no. hay algo
primero tenemos que comprobarlo.
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
Hay...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
alguien en el baño.
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
¿Quién eres?
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
Eso no es un cuchillo de cocina.
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
¿Eres un sicario?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
Sí, este es para la gente.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
Al menos deberíamos
presentarnos, ¿no deberíamos?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- ¿Tenemos que hacerlo?
- Sra. Yoo, ¿qué está pasando?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
¿Qué está pasando? ¡Señorita Yoo!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
Si no quieres, podemos omitirlo.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
¡Sra. Yoo! ¡Sra. Yoo!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
Mantén la calma. Tómatelo con calma.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
¿Parecía una profesional?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
A juzgar por el hecho de que
ella se enfrentará a la Sra. Bo Na,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
ella no parece una persona común y corriente.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
Primero iré a comprobar la situación.
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
La Sra. Yoo corre demasiado peligro.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
Todo esto es culpa mía. Perdí mi pase.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
Cálmate.
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
El director Yoo estará bien.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
Esto no servirá.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
Sacaré todas las cámaras de CCTV.
en el edificio.
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
Entonces todos los guardias se dirigirán
primero a la sala de juegos.
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
Todas las cámaras de circuito cerrado de televisión simplemente fallaron.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
Momento perfecto. Empecemos ahora.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
Espera.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
Acaba de surgir algo por aquí.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
¿Por qué está tardando tanto?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
¿Perdiste?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
Parece que no hay
Hay guardias de seguridad aquí.
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
Eso no puede ser.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
¿Será cambio de turno?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
¿Eh?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
¿No pasó alguien por allí?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
Shh. Cállate un momento.
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
Encontremos rápidamente
Primero la habitación del presidente Cheon.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
Ah, está bien.
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
Dijiste que era la mejor habitación.
en el piso 24, ¿verdad?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
¡Maldita sea, deja esto!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
¡Shh!
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
Estoy frente a la habitación de Tak Jong Gu.
Está tranquilo por ahora.
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
Pero entraré.
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ En esos cuatro tiempos, hay amor ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
¿Hay un hombre también?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
Se acaba de desmayar por beber.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
¿Y quién podrías ser?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
"La muerte vence todo mal."
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
Eso es lo que siempre dice nuestro jefe.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
Así que ustedes están detrás
¿Qué pasó con mi cara?
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
Es sólo temporal.
Los síntomas desaparecerán con el tiempo.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
Eres el equipo local, ¿no?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
Bueno, las cosas se pusieron interesantes.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
¿Ustedes son el Equipo A?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
Parece que nuestros clientes se han superpuesto.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
Eso nunca había sucedido antes.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
Esto debería ayudar a aliviar los síntomas.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
¿Pero "superposición"?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
¿Qué quieres decir?
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
¿No es Tak Jong Gu tu objetivo?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
¿Ese punk era tu objetivo?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
No es de extrañar.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
Él no era nuestro.
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- Entonces...
- Nuestro objetivo es...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
Habitación 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
- Construcción Gaecheon,
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ En esos cuatro tiempos ♪
- Presidente Cheon Seong Gil.
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ Hay amor y hay lágrimas ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
Pues que golpe de suerte, ¿eh?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
Acabas de hacer mi trabajo más fácil.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
Oye, tú, sólo vete.
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
Te dejo vivir como un favor especial
por traerme aquí.
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- ¿Qué estás haciendo?
- Dios mío.
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
Eso no es asunto tuyo.
Así que vete mientras te dejo salir.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
No te ves exactamente
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
lo suficientemente inocente como para andar por ahí
llamándote testigo,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
así que te dejo ir.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
Sólo quiero matar a una persona hoy.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- ¡Ey!
- ¡Maldita sea!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
Sra. Yoo, ¿puede oírme? ¿Sra. Yoo?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
¡Por favor, di algo! ¡Por favor!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
¡Sra. Yoo!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
Necesito saber por qué intentas matarlo.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
Te di una buena oportunidad.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
Yo también te di uno.
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
¿Es usted un asesino a sueldo?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
Ella está con el equipo local.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
¿Estás escuchando?
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
Sra. Yoo, ¡tiene que parar, por favor!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
No me contendré más.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
Bien. Adelante.
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
¡Sra. Yoo!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
Sra. Yoo, por favor...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ En esos cuatro tiempos ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ Hay amor y hay lágrimas ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ Y también hay despedida ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ Con cada verso, cada obstáculo ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ Cuando lo superes ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
Creo que esto es todo, ¿verdad?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
¿Pero no oyes algo dentro?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
Suena como algunos chicos
dando vueltas por ahí.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
¿No es este el lugar?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
¿Qué está sucediendo?
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
¿Necesitas ayuda?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
No.
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
Debí haberme equivocado de habitación.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
Te dije que no era esta habitación, ¿no?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
¿Ver? Te dije que tenía razón.
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- Está arriba.
- Dije que es el piso de arriba.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
Te lo he estado diciendo todo este tiempo.
Es el piso de arriba.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
Pero este es el último piso.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
Hay personas sospechosas acechando delante de
habitación 2408, así que ve a verla.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
Sí, me voy ahora mismo.
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
Vaya, casi nos atrapan.
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
Pensé que mi corazón iba a explotar.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
Creo que ella se ha ido.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
Tengo demasiado miedo para seguir adelante.
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
¿No podemos simplemente retirarnos por hoy?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
Vamos, ¿qué has hecho? Levantarse.
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
Incluso si nos retiramos,
Al menos deberíamos tocar el timbre primero.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
¡Espera, espera!
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
Por favor no lo malinterpretes
la situación actual.
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
Los empleados de abajo
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- son completamente inocentes.
- ¡Shh!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
No hagas nada más.
Simplemente baja directamente al primer piso.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
Si sales del edificio ahora,
Fingiré que nunca te vi.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
¿Qué fue eso?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
¡Maldita sea!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
En serio...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
Eres bueno escabulléndote como una rata.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
¿Cuánto tiempo vas a seguir bloqueándome?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
Oh... ¿Bloquear es todo lo que puedes hacer?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
¿Curioso?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
¡Tú!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
Entonces intenta bloquearme tú mismo.
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
¿Qué vas a? ¿Qué clase de mujer eres?
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
El agua se detuvo.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
Director Yoo Bo Na, ¡soy yo!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
Tu...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ En esos cuatro tiempos ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
Oh, sí, secretaria Kim.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
Después de ese baño, me está entrando un poco de hambre.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
¿Tomo un bocado antes de bajar?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
Está bien, está bien.
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ Hay amor y hay despedida ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ Y también hay lágrimas ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
Qué día tan espectacular ha sido este.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
¿Cómo están tus nervios?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
Estás muerto de miedo.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
No sabía haber conocido a una persona
Podría ser así de difícil.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
Es como una fortaleza gigante.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
Como la sólida muralla de un castillo.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
Lo hace.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
En las películas, lugares que lucen así de glamorosos
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
Generalmente tengo algún oscuro secreto.
acechando debajo.
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
Al final, esos secretos
siempre sale a la luz.
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
Para eso estamos aquí personas como nosotros.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
Encantado de conocerlo.
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
Soy Bae Bi Ji, propietario de Dalsam Auto.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
Hola. Soy Go Yeong Gap, Gerente de
Equipo de ventas 3 en Durumi Electronics.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
Ah, y este es el hacker de nuestro equipo.
Subgerente Ki Yeong Do.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
¿Un hacker?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
Así que la caída del circuito cerrado de televisión fue obra suya.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
He oído que hay equipos separados.
para diferentes regiones y asignaciones,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
pero esta es mi primera vez
conocerte en persona.
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
Bueno, a menos que algo inesperado
así sucede,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
Realmente no nos cruzamos.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
Ah, y esto es...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
Oh, no es necesario presentarla.
La conozco bien.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
¿Hay alguien en esta línea de trabajo?
¿Quién no conoce al director Yoo?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
Yo también la conocí antes.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
Cuando la Sra. Bae era líder del equipo.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
Sí.
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
En aquel entonces eras sólo un novato.
¿Ya eres líder de equipo?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
Bueno, no fue exactamente intencional.
Hay un poco de historia detrás de esto.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
Oh, estos son nuestros empleados.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
Esta es la Sra. Mun Meo Ru,
que trabaja principalmente en el campo.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
Vaya, es un milagro que haya sobrevivido.
Enfrentandote a ti, Director Yoo.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
¿No fuiste un poco suave con ella?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
¿Qué? Ella era bastante buena.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
Aunque parece un poco imprudente.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
Sí, bueno, gracias por perdonarme.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
Y esta es la máquina de ideas de nuestro equipo,
nuestra empleada a tiempo parcial, la Sra. Mun Da Rae.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
Ah, hace frío.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
Ella parece tener la mayor experiencia,
pero su puesto sigue siendo sólo a tiempo parcial.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
Ella realmente odia ser
responsable de nada.
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
Me conoces, ¿verdad?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
Nos conocimos antes en el casino.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
Te conozco, corazón de gallina.
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
¿Pero cómo lograste eso?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
Tuviste una tasa de ganancia más alta
que el programa que diseñé.
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
Usa tu cerebro, tu cerebro.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
Te aferras estúpidamente a las máquinas
Entonces te engañan tan estúpidamente.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
Oh, cariño, lo siento.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
Nuestro trabajador a tiempo parcial es brillante.
pero le faltan un poco de habilidades sociales.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
Entonces, ¿habremos oído hablar de su cliente?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
Ah, ¿presidente Cheon Seong Gil?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
En pocas palabras, es un depredador sexual en serie.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
Lo pillaron con las manos en la masa hace unos años,
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
pero se salió con la suya con una sentencia suspendida.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
Contrató a la esposa de uno de sus
trabajadores de la construcción como ama de llaves,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
y la agredió sexualmente repetidamente
amenazando el trabajo de su marido.
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
Su marido se enteró
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
y amenazó con ir a la prensa
a menos que confesara.
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
Entonces, el presidente Cheon sobornó
un compañero de trabajo con antecedentes penales
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
y le hizo asesinar al marido.
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
Luego lo encubrió simulando el asesinato
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
como una caída accidental causada por
la propia negligencia de la víctima.
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
¡Ayúdame! ¡Por favor!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
¡Sálvame! Me equivoqué.
Dije que estaba equivocado. Por favor sálvame.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
Acabamos de reunirnos con el compañero de trabajo
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
quién fue contratado
matar al marido hace unos días.
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
El Presidente Cheon debe estar encantado de que
El tipo que tenía suciedad sobre él está muerto.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
¡Ah, claro!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
Creo que dos periodistas estaban siguiendo
El presidente Cheon antes.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
¿Reporteros?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
Los medios perdieron rápidamente el interés.
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
porque el presidente Cheon
encubrió hábilmente el caso.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
Entonces pensé que era interesante que
Los periodistas todavía están investigando el asunto.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
Parecían bastante persistentes.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
Los despedí porque parecía peligroso.
si siguieran acercándose,
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
pero no estoy seguro si realmente se han ido.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
Yul, cerraré la puerta. Cuida tu mano.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
Pero, cariño, ¿estás
¿Realmente estás seguro de que tienes tiempo?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
Si crees que podría ser difícil,
¿Deberíamos preguntarle rápidamente a Se Ah ahora?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
tengo una entrevista
un poquito más lejos...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
Pero debería estar bien. Puedo llegar a tiempo.
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
Los malos no suelen darte mucho tiempo.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
¿Sí? ¿Un chico malo?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
¿Qué tan malo es este tipo?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
En la superficie, parece un accidente,
pero ¿un asesinato premeditado en el fondo?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
voy a exponer a la persona
quién lo ordenó y asegúrese de que pague.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
Entonces, ¿por qué fuiste tras Tak Jong Gu?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
Estábamos buscando un tonto
¿Quién podría llevarnos al piso VIP?
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
Planeamos prenderle fuego a esa habitación.
y colarse en la habitación de Cheon Seong Gil
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
durante el caos de la reunión.
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
Se te ocurrió
Un escenario bastante complicado.
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
Llegando hasta un casino,
¿e incluso jugar tú mismo para hacerlo?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
Ella simplemente lo hizo encajar
porque quería apostar.
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
De todos modos, ni siquiera estaban
reuniones particularmente difíciles,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
pero como nuestras fechas y rutas se superpusieron,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
terminamos sin querer
interfiriendo entre sí.
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
Como ya estamos juntos en esto,
¿Qué tal si trabajamos juntos esta vez?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
Bueno, parece una buena idea.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- Estoy dentro.
- Si la Sra. Yoo está de acuerdo, yo también estoy bien.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
Nunca hemos trabajado juntos antes.
entonces no conocemos los estilos de cada uno.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
¿No es esto un poco arriesgado?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
Oh, me gusta apostar.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- ¡Estoy dentro!
- Estoy en contra.
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
No me siento muy bien.
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
Bueno, parece que la votación fue a favor.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
Hagamos la colaboración.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
Dios, ella siempre hace lo que quiere.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
Sí, deberíamos.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
Nuestro trabajador a tiempo parcial es un poco dictador.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
Pero tenemos que concluir la reunión.
para mañana.
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
¿Tenemos tiempo para reelaborar el escenario?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
¿Por qué alargarlo hasta mañana?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
Ya tenemos toda la historia.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
Para este...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
vamos con Go-Stop.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
Matar dos liebres al tiempo.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
¿No es arriesgado volver a encontrarse con Tak Jong Gu?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
Si descubre que lo drogamos...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
¡Todo mío!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
Es un drogadicto.
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
Pensará que el vino fue cambiado por error
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
y que bebió su propio vino drogado.
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
¿Qué?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
Pensé que te habías ido. ¿Todavía estás aquí?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
Yo también tengo una habitación.
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
¿Estás sobrio ahora?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
Sí.
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
Bueno, normalmente soy un bebedor empedernido.
pero un mal trago me dejó inconsciente.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
De todos modos, es bueno verte de nuevo.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
Oh, esto es aburrido.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
¿Por qué no hay emoción en esto?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
No siento nada de dopamina.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
¿Quieres volver a mi habitación?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
Tengo algo realmente asesino.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
Eres un idiota yonqui patético que piensa
Tu padre rico te hace intocable.
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
¿Qué?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
Alguien dijo eso de ti.
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
¿Es eso cierto?
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
¿Quién dijo eso?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
¿Qué punk dijo tonterías así?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
Por allá...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
Un viejo con una gran barriga.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
Tu nombre es Tak Jong Gu, ¿verdad?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
He oído que es un presidente.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
Ah, ¿Construcción Gaecheon?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
¿Gaecheon?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
¿El viejo ha perdido la cabeza?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
Dame una buena mano.
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
Dios mío, ¿qué es esto?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- Viejo, ¿has perdido la cabeza?
- Dios mío, ¿qué es esto?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
Pequeño punk que sigue pagando
mi viejo cada trimestre.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
Crees que eres intocable, ¿eh?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
Oye, ¿qué eres? ¡Ey!
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- ¿Qué diablos eres...?
- Cuida tu boca, o si no, ¿eh?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
Tal vez recobres el sentido
cuando su empresa se hunde.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
¡Maldita sea!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
¡Ey!
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- ¿Qué vas a?
- Deberían ser suficientes testigos.
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- ¿Qué sigue?
- Vaya...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
realmente me gusta eso
Eres un completo punk, Jong Gu.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
Esas cosas asesinas que mencionaste antes...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
¿Sigue siendo buena esa oferta?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
¿Estás interesado en eso?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
Por supuesto que lo es.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
Una dosis y irás al cielo.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
Tráelo a mi habitación en una hora.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
Sin que nadie lo sepa.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
Cuando Tak Jong Gu entra a la habitación.
y encuentra muerto al presidente Cheon,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
se sorprenderá y se desmayará.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
Sí, le daremos al chico inconsciente.
La droga que trajimos primero.
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
Entonces el equipo A puede entrar.
y acabar con Tak Jong Gu.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
¡Bingo!
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
Tak Jong Gu, todavía furioso incluso después
causando esa escena en la sala de juegos,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
toma una dosis completa de drogas, pierde la cabeza,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
e irrumpe en la habitación de Cheon Seong Gil.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
Lo eliminaremos primero.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
Luego se tirará
por la ventana. ¡Auge!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
Hecho.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[Gran Precioso]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
Cariño, voy de camino a recoger a Yul.
Ya casi llego.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
¿Vas a ir a casa de Seo Yeon ahora?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
Lo siento, llego un poco tarde, ¿verdad?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
Pero llamé con anticipación para avisarles.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
No, no te estoy molestando.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
¿Has comido?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
Puedo comer en casa más tarde.
¿Y tú, cariño?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
Bueno, tomé algo rápido.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
Todavía estoy fuera. Aún no he terminado el trabajo.
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
¿Aún?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
¿No tuviste una reunión con un cliente hoy?
¿No te fue bien?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
Oh, la reunión fracasó esta tarde.
así que lo pospusieron para esta noche.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
¿Salió bien la entrevista con el malo?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
¿Yo? Bueno...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
No es que tuviera una cita con él.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
Y los malos normalmente no
Concedo entrevistas de buena gana, ya sabes.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Entonces, ¿qué hago?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
Sólo tengo que irrumpir.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
Entonces, ¿lo conociste?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
Lo conocí,
pero me echaron de inmediato.
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
Ni siquiera pude hacer una pregunta.
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
Ah, claro.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
Está bien. Mañana irrumpiré de nuevo.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
Cariño, ya casi llego.
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
¿Podemos volver a hablar más tarde?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
Probablemente Yul esté esperando.
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
Sí, está bien.
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
Asegúrate de comer.
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
Está bien.
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
Las acciones de Tak Jong Gu no se desvían.
de las expectativas un poco.
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
Todo salió según lo planeado
hasta la sala de juegos.
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
Sí.
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
Parece un poco fuera de lugar, Sra. Yoo.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
¿Hay algo que te molesta?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
Vi a mi marido en el casino antes.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
¿Tu marido?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
Entonces ese hombre que vi antes era...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
Descubriré dónde está ahora mismo.
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
Acabo de hablar con él por teléfono.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
Dijo que está de camino a casa.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
Ya no nos encontraremos más.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
Pero que su marido esté aquí...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
¿Podría ser ese juego...?
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
Eso no puede estar bien.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
Lo siento.
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
Dijo que tenía una entrevista.
fuera de la ciudad hoy.
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
Pero no esperaba que él estuviera aquí.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
Una entrevista, ¿con quién?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
Oh, el reportero que está investigando
Presidente Cheon...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
Pongámonos manos a la obra.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
¿Dónde están ellos dos ahora?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
De acuerdo, presidente Cheon Seong Gil
acaba de entrar a su habitación,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
y Tak Jong Gu también entró en su habitación.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
Entonces el momento debería funcionar.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
Bien, ¿nos vamos?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
Sra. Yoo.
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
Nunca más me dejes fuera.
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
Eso no volverá a suceder, ¿vale?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
Voy.
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
¡Guau!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
¡Bonita habitación!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
Mi bebé, ¿dónde estás?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
¿Estás preparándote para algo especial?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
Me encanta el outfit que llevabas antes.
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
Ese maldito punk me hizo ducharme de nuevo.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
Estoy tan molesto.
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
Dios mío, qué molesto.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
¿Qué? ¿Quién eres?
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
¿Quién eres? ¿Eh?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
Pequeño punk, tú...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
¿Por qué diablos estás aquí?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
¿Qué haces en la habitación de mi mujer?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
Caray, punk, ya te espera esto.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
¡Ven aquí! ¡Tú, punk!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
¿Punk?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
¿Debería destrozarte?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
Ustedes dos hacen una gran pareja.
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
Creo que hay una manera más sencilla
¿no crees?
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
Vi una pequeña luz afuera
Ventana de la habitación del presidente Cheon.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
Eres bueno escabulléndote como una rata.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
¿Cuánto tiempo vas a seguir bloqueándome?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
Si tengo razón...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
Tienes razón.
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
La habitación de Cheon Seong Gil y la habitación de Tak Jong Gu
están en la línea trasera opuesta.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
Fuera de esas ventanas,
hay dos montañas en cada extremo,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
y un teleférico está funcionando
ida y vuelta entre ellos.
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
Entonces...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
Tal como están las cosas, todos aquí
podría ser llamado por la policía
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
durante la investigación.
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
Especialmente aquellos que tuvieron contacto directo.
con Cheon Seong Gil y Tak Jong Gu.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
Habrá muchos testigos.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
tomemos el camino más largo
y matar dos pájaros de un tiro, ¿sí?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
Tienes razón.
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
¡Oye, punk!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
¿Cómo se atreve un joven punk?
¿Hablarle así a un adulto?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
¡Maldita sea! ¡Ey! tu me quieres
para cortarte la mano?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
¡Eres un punk desagradecido!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
Te he dejado salirte con la tuya,
¡Pero ahora has ido demasiado lejos!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- ¡Dámelo!
- ¡Dámelo!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
Te haré pasar exactamente
lo que pasé.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
¿Por qué no se abre esto?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
Oye, eso es caro, ¿vale?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
¡Déjalo, viejo!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
¿Qué?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
¿Qué? Tu pequeña...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
¿Qué? ¿Viejo?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
¡Maldita sea!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
¡Viejo! ¡Viejo!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
Bien, ¿nos vamos?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
¡Devuélvemelo! ¡Es mío!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
Uno-dos, reunión con el cliente completada.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
Muy bien, buen trabajo a todos.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
Descansa bien mañana,
y te veré todo el día después.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
Sí.
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
Ojalá hubiera podido ver
Ese momento histórico con mis propios ojos.
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
Al menos nos ahorramos el coste de una bala.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
Nuestros gastos operativos ya eran ajustados.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
Pero nunca supe que había gente
en la zona haciendo lo mismo.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
Hay demasiados tipos malos en el mundo.
para que podamos manejarlos todos nosotros mismos.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
Descansen en paz todos.
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
Ustedes dos van en la misma dirección.
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
Así al menos no te aburrirás.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
¿Nuestro Tae Soon tiene sed?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
Ah, está bien. Te daré un poco más de agua.
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
Bebe mucha agua,
y vivamos juntos por mucho tiempo.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
Incluso te conseguiré otro suplemento.
para tu cumpleaños este año.
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
Parece que alguien hizo enojar a Yoo Bo Na.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
No, no es nada. Tú no.
Quiero decir, tu dueño.
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
Sí, ¿quieres un poco más de agua?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
Sí.
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
¡Dios mío, qué bonita!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
Está bien, está bien.
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
Vaya, como se esperaba de Kingfisher.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
Finalmente pude conocer la leyenda que solo he
oído hablar. Hoy es mi día de suerte.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
¿Estás feliz?
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
¿Qué tiene de emocionante
¿Dejarse llevar por alguien más?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
Al menos no lo haremos
ser llamado por la policía.
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
No hay coartada más perfecta que ésta.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
Oye, hemos terminado por hoy.
Así que vamos a tomar unas copas.
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
Un día como este requiere pollo y cerveza.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
Depende de mí hoy.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
¡Ah, sobre mí, sobre mí!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
Ella parece la más feliz de todas.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
No, ella está asustada ahora mismo.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
Ella sólo finge ser dura.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
Oye, ¿por qué no dejas de apostar?
mientras estás en eso?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
¡Apresúrate! Quien llegue tarde tiene que
¡escribe su nombre con su trasero!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
¡Da Rae, llegaré tarde!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
Ay, qué vergonzoso.
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
Oh, esto es tan humillante. Oh, odio esto.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
Oh, ser el jefe es muy difícil.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
¿Qué le pasa?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
Papá, ¿por qué no está mamá aquí?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
Te dije que mamá se quedaría a pasar la noche.
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
Si yul se va a dormir
y mañana va a la guardería,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
Mami estará allí para saludarte con un "¡Yul!"
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
¿Pero adónde fue mami?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
Ella se fue a trabajar.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
Mmm... ¿Algo importante?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
¿Eh? ¿Qué tipo de trabajo?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
Espera, espera.
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
Siéntate aquí un minuto. Toma asiento.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
Oh, Sra. Gu, ¿llegó bien a casa?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
¿Qué te hizo llamar tan tarde?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
Sr. Kwon, ¿vio las últimas noticias?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
¿Noticias de última hora?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
¿Qué es? ¿Pero qué le pasa a tu voz?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
El presidente Cheon Seong Gil... está muerto.
Kingfisher le disparó.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
¿Qué?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
Dos invitados fueron asesinados a tiros
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
por un francotirador en una suite VIP
en un hotel casino esta noche.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
La policía se inclina hacia Kingfisher
estar detrás de este ataque también.
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[El martín pescador ataca de nuevo]
Esta es la primera vez
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[Dos invitados VIP del casino asesinados]
dos personas han sido asesinadas
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
en un solo caso de Kingfisher.
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
Las víctimas incluyen al presidente Cheon,
jefe de una importante empresa constructora de Gangwon,
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
y el Sr. Tak, hijo de un legislador que lleva cinco mandatos.
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
Los dos hombres estaban juntos
en la habitación del presidente Cheon
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
cuando una sola bala
disparado desde fuera de la ventana
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- Los mató instantáneamente a ambos.
- El presidente Cheon es Cheon Seong Gil, ¿verdad?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
Esto no puede estar pasando.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
¿Qué es todo esto?
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
¿Y quién es este Sr. Tak?
¿Quién fue asesinado con él?
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
En consecuencia, el punto de origen del francotirador...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
Es alguien que conozco.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
¿Perdón?
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
¿Lo conoces? ¿Quién es él?
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
El hijo del asambleísta Tak Geun Soo,
Tak Jong Gu.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
Dadas las colinas bajas
fuera de las ventanas,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
los investigadores deberán determinar
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- donde Kingfisher llevó a cabo el ataque.
- Ah, quería una pierna de pollo,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
pero ya están agotados.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
Son muy populares hoy en día.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
En cambio, te compré esta barra de pastel de pescado.
y el pan de crema que te guste.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
Y tengo dos dulces Choco Pies.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
¡Aquí tienes!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
¡Y un poco de café caliente!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
Siempre me estabas sermoneando sobre
No usar mi teléfono mientras estamos vigilando.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
Entonces, ¿qué podría ser tan interesante?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
¡Shh!
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[Dos víctimas baleadas con una sola bala]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
¿Qué es esto? ¿Kingfisher ya atacó de nuevo?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
¿Dos personas?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
¿Con una bala?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
Entonces, ¿qué es? ¿Un disparo, dos muertes?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- ¡Asombroso!
- Oye, estás haciendo un escándalo.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
¿A dónde vamos?
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
Estamos en medio de una vigilancia, ¿no?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
El señor Jang se hará cargo.
Estará aquí pronto.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
Ah, entonces ¿dónde estamos...?
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[Casino Hongseon]
¿Hongseon?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
¿Un casino? ¿A esta hora?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
Si queremos obtener imágenes de la escena,
tenemos que irnos ahora.
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
Duerme un poco.
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
Vaya, la escena de una doble muerte de un solo disparo.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
Pero si el jefe se entera de esto,
simplemente nos gritarán, ¿verdad?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[Hace cinco años]
El acusado, Tak Jong Gu,
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
fue declarado no culpable.
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
Trabajo bueno. ¿Por qué tomó tanto tiempo?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
No, esto es increíble.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
¿Cómo puede haber un veredicto como este?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- Mamá...
- ¡Mi hija está muerta!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- Mi hermana...
- ¡Ese punk la mató!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- ¡Mamá!
- ¡Ey!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
Mamá...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
¡Trae a mi hija de vuelta!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
¿Cómo puede ser declarado inocente?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
¡Trae a mi hija de vuelta!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- ¡Ey!
- ¡Tráela de vuelta!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- ¡Dije que traigas a mi hija!
- Mamá...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
¡Trae a mi hija de vuelta!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[Tribunal]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
Oye, reúne a todos ahora mismo.
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
¿Qué opinas? Una celebración, idiota.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
¿Las chicas?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
Por supuesto, deberíamos invitarlos.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
Sí.
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
¿Ah, de verdad?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
Entonces ¿deberíamos alquilar un club entero?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
¡Vamos!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
¡Oh, Bo Na, Bo Na!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
¡Tae Seong!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
Vine porque te extrañé.
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
Yo realmente quería
Verte esta noche, Bo Na.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
¿Has estado bebiendo?
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
Bueno... ¿un poco?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
¿Qué...?
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
¿Por qué bebiste tanto?
Ni siquiera puedes aguantar el licor.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
Eso no es cierto. Puedo aguantar mi licor, ¿vale?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
Tch...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
Aún así, preferiría tener
un batido de fresa contigo.
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
¡Salud! Tu batido de fresa favorito.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
Pero hoy simplemente... bebí así.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
Bebí porque lo único
Podría sostener en mi mano
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
Era un vaso de alcohol.
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
Ni una pistola, ni un cuchillo, ni siquiera un bolígrafo.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
Entonces terminé con un vaso.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
¿Pasó algo hoy?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
¿Algo?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
Bueno, sí...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
Siempre pasa algo.
Es algo cotidiano.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
Ser golpeado contra las paredes,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
tirado al suelo,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
y teniendo mi corazón...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
destrozado?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
No sé qué más se supone que debo hacer.
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
La gente mala debería ser castigada.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
Las personas verdaderamente malas deberían ser castigadas.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
Pero yo...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
No puedo hacer nada al respecto.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
Duerme un poco en el camino.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
¿En qué estás pensando tanto?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
Ah, nada.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
Estaba pensando en cierto día.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
¿Qué día?
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
El día que mi marido lloró por segunda vez.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
Bueno, ¿tú no estás cansado?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
Te dije a ti y al gerente que se fueran.
tomarse un día libre. Puedo conducir.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
Sra. Yoo, ¿cómo podría dejarla ir sola?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
Conducir de noche es peligroso.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
Oh, no... sé que eres...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
un excelente conductor.
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
Pero aún así, hoy...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
¿Qué pasa hoy?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
Simplemente no pude obligarme
para dejarte en paz.
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
Después del susto que pasamos antes.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
Especialmente porque fue por mi culpa.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
Oye, te dije que no era tu culpa.
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
En cualquier momento pueden suceder cosas inesperadas.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
Era la primera vez, señora Yoo.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
La primera vez me asusté de verdad.
Especialmente mientras estuve allí en el sitio.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
Yo también.
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
Tuve miedo por primera vez.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
¿Es esto porque vio a su marido hoy?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
Parecías molesto por eso todo el tiempo.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
¿Por qué nunca pensé en eso?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
Que algo así pueda pasar.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
Es Yoo Bo Na, mi esposa.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
Mi gran preciosa.
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
Lo siento, te desperté, ¿verdad?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
Pensé que te quedarías a pasar la noche.
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
Regresé temprano porque te extrañaba.
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
Realmente te extrañé hoy.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
Yo también te extrañé mucho.
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
Me voy mañana. ¿Quieres tener una cita?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
Hagamos eso.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
Tengamos la cita que nos perdimos la última vez.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
Miraremos al cielo y disfrutaremos del paisaje.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
Nos preocuparemos por qué ponernos.
y qué comer.
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
solo tengamos
Un día normal juntos, ¿vale?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
Como el día que nos conocimos.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
Como el día que nos conocimos.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
¿Por qué no pensé en eso?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
Que siempre está ahí afuera,
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
y mientras siga aquí,
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
podríamos encontrarnos de nuevo
algún día, en algún lugar.
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
Al igual que...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
el día que nos conocimos.
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
En aquel entonces, todos tenían curiosidad.
cuando volviste.
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
Se preguntaron qué había pasado
mientras tanto.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
Conocí a Yoo Bo Na.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
Intenta al menos seguir con vida.
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
¿Salvaste al Sr. Kwon Tae Seong?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
Porque me apetecía.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
¿Nos hemos conocido antes?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
¿Cómo sigues eligiendo exactamente
¿A qué personas se dirige Kingfisher?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
Pero cuando pienso en ello,
ella es realmente algo.
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
¿Cómo diablos ha vivido su vida?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
¿Sabes algo, Tae Seong?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
¿Por qué el Director Yoo nos convocaría?
¿a su casa ella misma?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
Espera un minuto.
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
¿Podría Kingfisher haber matado?
una persona inocente por error?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
Si una persona inocente fuera asesinada,
ellos también deberían rendir cuentas.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
El martín pescador debe ser capturado
y encerrado también.
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
Recibí un mensaje de texto del director Yoo.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
¿Qué dijo ella?
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
Estoy renunciando.
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
Solías desear tanto conocer a Kingfisher.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
No debería conocerla.